Microsoft Word - EVO3 propietarios Manual.doc

2 2

1) Main Features 1) Características principales

01> 01>

Hopping code data transmission Saltos código de transmisión de datos

02> 02>

Includes Two Way remote control Incluye dos vías de control remoto

02> 02>

Power Saving transmitter Ahorro de energía del transmisor

04> 04>

Code learning microprocessor Código de aprendizaje microprocesador

05> 05>

Dual stage Shock Sensor Dual Shock sensor de fase

06> 06>

5-separate trigger zones 5-activar zonas separadas

07> 07>

1 Auxiliary sensor port 1 auxiliar de puerto de sensor

08> 08>

2 Auxiliary output ports 2 auxiliares de los puertos de salida

09> 09>

Compatible with all types of Compatible con todos los tipos de

Central Lock System Sistema de cierre centralizado

10> 10>

Compatible with dual stage Compatible con doble etapa

Central Lock System Sistema de cierre centralizado

11> 11>

2-Way FM/AM transmission up to 2-Way FM / AM de transmisión de hasta

1000/350 meters 1000/350 metros

12> 12>

Instant alert by buzzer or Instant alerta de timbre o

vibration vibraciones

13> 13>

Panic/Anti-Hijacking mode Panic / Anti-Secuestro modo

14> 14>

10 programmable features 10 funciones programables

2) LED Status Indicator 2) LED indicador de estado

Slow flash Baja flash

: Arm / Alarm / Panic / Anti-hijack : Arm / Alarma / Panic / Anti-secuestro

Fast flash Fast flash

: Auto Re-arm : Auto Re-brazo

Steady flash Steady flash

: Last door arm / send message to controller : Últimos puerta arm / enviar mensaje al controlador

No light No hay luz

: Disarm mode : Desarmar modo

Note: Alarm will not accept the commands when sending a message to the controller. Nota: La alarma no aceptará los comandos al enviar un mensaje al responsable del tratamiento.

3) Remote Control 3) Control Remoto

01. 01. Table of button functions Tabla de funciones de botón

Button Botón

IGN OFF IGN OFF

IGN On El IGN

BTN #1 once BTN # 1 una vez

Arm/Disarm Arm / Desarmar

Lock/Unlock Bloqueo / desbloqueo

BTN #1 2 sec. BTN # 1 2 seg.

Panic Panic

BTN #2 once BTN # 2 una vez

Channel 2 output Canal 2 de salida

BTN #3 once BTN # 3, una vez

Vehicle Finder Buscador de vehículos

Anti-hijacking(1) Lucha contra el secuestro (1)

BTN #3 2 sec. BTN # 3 2 seg.

Anti-hijacking(2) Lucha contra el secuestro (2)

BTN #1+2 then BTN #1 BTN # 1 +2 luego BTN # 1

Mute Arm Mode Mute brazo modo

BTN #1+2 then BTN#1+2 BTN # 1 +2 luego BTN # 1 +2

Valet mode Servicio de modo

BTN #2+3 once BTN # 2 +3 una vez

Boot release Liberación de arranque

BTN #1+2 then BTN#2 BTN # 1 +2 luego BTN # 2

Channel #3 output Canal # 3 de salida

Channel 2 output Canal 2 de salida

BTN #2+4 once BTN # 2 +4 una vez

RC battery saving RC de ahorro de batería

BTN#3+4 BTN # 3 +4

Vibration mode Modo de vibración

BTN #5 Once BTN # 5 Una vez que

Flash Light Flash Light

3 3

02. 02. Battery Saving El ahorro de batería

a) Pressing button #2+4 once will start the battery saving mode and the buzzer a) Al presionar el botón # 2 +4 una vez se iniciará el modo de ahorro de batería y el timbre

will sound to confirm. sonará para confirmar. The remote control will enter battery saving mode 70sec. El mando a distancia entrará modo de ahorro de batería 70sec.

after pressing button #1 to disarm the system. después de pulsar el botón # 1 para desarmar el sistema. Pressing any button during the Al pulsar cualquier botón durante la

70 sec. 70 seg. or while under in battery saving mode will deactivate the battery saving o mientras bajo en modo de ahorro de batería se desactiva el ahorro de batería

mode till next time the system is disarmed. modo hasta la próxima vez el sistema está desarmado.

b) Under battery saving mode, pressing button #2+4 once again will turn off the b) De conformidad con el modo de ahorro de batería, pulsando el botón # 2 +4 una vez más se apagará el

battery saving mode and the buzzer will sound to confirm. modo de ahorro de batería y el zumbador sonará para confirmar.

03. 03. Vibration and Audible Mode Las vibraciones y el modo audible

Pressing button #3+4 once under any mode will switch between vibration or Al pulsar el botón # 3 +4 una vez en cualquier modo de cambiar entre las vibraciones o

audible mode. modo audible.

04. 04. Flash Light Flash Light

Press and hold button #5 for one second will turn on the flash light for as long as Mantenga pulsada la tecla # 5 botón durante un segundo se encenderá la luz del flash durante el tiempo que

button #5 is pressed. # 5 botón que se presiona.

05. 05. Powering on the LED Remote Control Alimentación en el LED de control remoto

When inserting the battery the buzzer of LED remote will sound and then the Al insertar la batería el LED de timbre sonará a distancia y, a continuación, el

blue/red/green LED and white flash light will flash for 0.5 sec. azul / rojo / verde LED flash blanco y luz de flash de 0,5 seg. alternately. alternativamente.

06. 06. Blue LED LED azul

* Press any button except button #5 and the blue LED will flash for 0.5sec. * Presione cualquier botón excepto el botón # 5 y el LED azul parpadeará para 0.5sec. and the y el

battery power will be checked at the same time la energía de la batería se efectuará al mismo tiempo

* Insufficient Battery power is indicated by: * Insuficiente La energía de la batería se indica mediante:

- Blue LED flashes 3 sec. -- Blue LED parpadea 3 seg. then off entonces fuera

- Buzzer sounds four times -- Zumbador suena cuatro veces

07. 07. Red LED LED rojo

a) When the system is armed the remote control will beep once and the red LED a) Cuando el sistema está armado el control remoto emitirá un zumbido y el LED rojo

flash 15 sec. flash de 15 segundos. to confirm. para confirmar.

b) When the system is disarmed, the LED remote will beep two times and the red b) Cuando el sistema está desarmado, el LED remoto sonará dos veces y el rojo

4 4

LED will be off. LED se fuera.

08. 08. Trigger and Responses Trigger y respuestas

a) Shock sensor triggers a) Shock sensor activa

* When disarming the system: * Cuando desarmar el sistema:

If the shock sensor has been triggered during the armed mode, the Red LED Si el sensor de choque ha sido activado durante el modo de armado, el LED rojo

will flash once for 15 sec. parpadeará una vez por 15 segundos. and buzzer sounds. y suena el timbre.

* When the system is in armed mode: * Cuando el sistema está armado en modo:

The red LED will flash once for 15 sec. El LED rojo parpadeará una vez por 15 segundos. and the buzzer will sound for 15 sec. y el zumbador sonará durante 15 segundos.

if the shock sensor is triggered. si el shock sensor se activa.

b) Bonnet & Boot triggers b) Bonnet & Boot factores desencadenantes

* When arming the system: * Al armar el sistema:

The red LED will flash twice for 15 sec. El LED rojo parpadeará dos veces durante 15 segundos. and buzzer sounds if the bonnet/boot y si suena el timbre el capó / boot

is not closed properly no es cerrado correctamente

* When disarming the system: * Cuando desarmar el sistema:

If the bonnet or boot has been triggered during the armed mode the Red LED Si el capó o arranque ha sido activado durante el armado modo el LED rojo

will flash twice for 15 sec. parpadeará dos veces durante 15 segundos. and the buzzer sounds when disarming the system y el zumbador suena cuando desarmar el sistema

* When the system is in armed mode: * Cuando el sistema está armado en modo:

The red LED will flash twice for 15 sec. El LED rojo parpadeará dos veces durante 15 segundos. and the buzzer will sound for 15 sec. y el zumbador sonará durante 15 segundos.

if the bonnet or boot is triggered si el capó de arranque o se pone en marcha

c) Door triggers c) la puerta dispara

* When arming the system: * Al armar el sistema:

The red LED will flash three times for 15 sec. El LED rojo parpadeará tres veces durante 15 segundos. and the buzzer sound if the door y el zumbador sonará si la puerta

is not closed properly no es cerrado correctamente

* When disarming the system: * Cuando desarmar el sistema:

If the door has been triggered during the armed mode, when disarming the Si la puerta ha sido activado durante el modo de armado, cuando el desarme de la

system the Red LED will flash three times for 15 sec. el sistema LED rojo parpadeará tres veces durante 15 segundos. and the buzzer sounds. y el timbre suena.

* When the system is in armed mode: * Cuando el sistema está armado en modo:

The red LED flashes three times for 15 sec. El LED rojo parpadea tres veces durante 15 segundos. and buzzer will sound for 15 sec. y timbre sonará durante 15 segundos.

if the door is triggered. si la puerta se activa.

d) Ignition triggers d) factores desencadenantes de encendido

* When disarming the system: * Cuando desarmar el sistema:

If the ignition has been triggered during the armed mode, when disarming Si la inflamación ha sido activado durante el modo de armado, cuando el desarme

the system the Red LED will flash four times for 15 sec. el sistema de la Red LED parpadeará cuatro veces durante 15 segundos. and buzzer sounds. y suena el timbre.

* When the system is in armed mode: * Cuando el sistema está armado en modo:

The red LED flashes four times for 15 sec. El LED rojo parpadea cuatro veces durante 15 segundos. and buzzer will sound for 15 sec. y timbre sonará durante 15 segundos.

4) Programming Remote Controls 4) Programación de controles remotos

The alarm system comes with one 2-Way 4 button remote control which is El sistema de alarma viene con un 2-Way 4 botón de control remoto que es

pre-programmed into the system memory. pre-programados en la memoria del sistema. The alarm can support up to 4 remote La alarma puede soportar hasta 4 remoto

controls, follow the steps below to enter code-learning procedure to program new los controles, los siguientes pasos para introducir el código de procedimiento para el aprendizaje de nuevos programas

remote controls. mandos a distancia.

5 5

* *

Under the disarm mode En el marco del modo de desarmar

* *

Turn the ignition switch ON/OFF 3 Gire el interruptor de encendido ON / OFF 3

times (each time within 1 sec., or alarm system will ignore it) and stay in ON veces (cada vez que el plazo de 1 seg., sistema de alarma o se ignoran) y permanecer en ON

position posición

* *

Siren will sound for 2 seconds, and the alarm will enter into code learning mode Sirena sonará durante 2 segundos, la alarma y entrará en modo de código de aprendizaje

* *

Press button #1 within 10 seconds, the siren will chirp twice and the hazard Pulse el botón # 1 en los 10 segundos, la sirena sonido dos veces y el peligro

lights flash twice to confirm the code has learned luces de flash dos veces para confirmar el código se ha enterado

* *

Apply the same procedure for second, third and fourth remote controls Aplicar el mismo procedimiento para la segunda, tercera y cuarta controles remotos

* *

If the ignition is turned OFF or 10 seconds elapses between any of the steps then Si desconectar el encendido o 10 segundos transcurre entre cada uno de los pasos a continuación

siren will chirp 4 times, the lights will flash 4 times, and the alarm will leave the sirena sonido 4 veces, las luces parpadearán 4 veces, y la alarma dejará el

code learning mode. Código de modo de aprendizaje.

* *

Once 4 remote controls have been programmed the alarm will automatically 4 Una vez que los controles remotos se han programado la alarma automáticamente

leave the code learning mode. abandonar el código de modo de aprendizaje.

5) Feature Programming Options 5) Artículo de fondo opciones de programación

With the alarm disarmed open the Con la alarma de abrir el desarmado

door puerta

Switch the ignition on and off three Cambiar el encendido dentro y fuera de tres

times and keep it in the "On" position veces y lo mantenga en la posición "ON"

The siren will chirp for two seconds, La sirena sonido durante dos segundos,

then the system will enter into the entonces el sistema entrará en el

programming option mode opción de modo de programación

Within 10 seconds press button #1 Dentro de los 10 segundos pulse el botón # 1

the same number of times as the el mismo número de veces que el

function you wish to program. función que desea programar. Press Prensa

button #2 to confirm and the siren will # 2 botón para confirmar y la sirena

chirp the same number of times to sonido el mismo número de veces que

confirm the selected function. confirmar la función seleccionada.

Then set up the function by pressing Luego creó la función pulsando

button #1, #2 or #3 botón # 1, # 2 o # 3

* *

System will quit the programming Sistema de salida de la programación

option automatically after 10 seconds posibilidad de forma automática después de 10 segundos

or if the ignition is turned off. o si la ignición se apaga.

No. N º

Function Función

Button #1 Botón # 1

[Chirp once] [Sonido una vez]

Button #2 Botón # 2

[2 Chirps] [2 emite un sonido]

Button #3 Botón # 3

[3 Chirps] [3 emite un sonido]

01. 01.

Passive/Last Door Arming Pasivo / Última puerta armando

Disable Enable xxx Desactivar Activar XXX

02. 02. Passive Pasiva

Locking Bloqueo

Disable Enable xxx Desactivar Activar XXX

03. 03.

Smart Ignition Locking Smart bloqueo de encendido

Disable Enable xxx Desactivar Activar XXX

04. 04.

Door Lock Time Door Lock tiempo

Installer Only Option Instalador única opción

05. 05. Alarm Alarma

Time Tiempo

30 sec. 30 seg.

60 sec. 60 seg.

Continuous Continuo

06. 06.

Interior Light Delay Interior luz demora

Installer Only Option Instalador única opción

07. 07. Auto Auto

Re-arm Re-brazo

Disable Enable xxx Desactivar Activar XXX

08. 08.

Dual Stage Unlock/Door Unlock 2 Desbloqueo de doble etapa / Apertura de puertas 2

Installer Only Option Instalador única opción

09. 09. Anti-Hijacking Lucha contra el Secuestro

Disable Enable xxx Desactivar Activar XXX

10. 10. CH3 CH3

Output Salida

Disable Enable xxx Desactivar Activar XXX

Remark: Factory Default <Gray Background / Button #1> Nota: por defecto de fábrica <Gray Antecedentes / Botón #1>

7) Arm 7) Arm

7.1> 7,1>

With the alarm disarmed and the ignition off pressing button #1 will arm the Con la alarma y desarmado frente a la ignición pulsando el botón # 1 será el brazo

6 6

alarm, the doors will lock and the siren will chirp once and the indicator lights flash alarma, las puertas se bloqueará y la sirena y el sonido una vez que el indicador se enciende el flash

once to confirm the arm status. una vez para confirmar el brazo. The LED will turn on and flash slowly after 2 El LED se encenderá y flash lentamente después del 2 de

seconds. segundos.

7.2> 7,2>

If a door, the bonnet or boot were not closed properly when the system was Si una puerta, el capó o de arranque no se cierra correctamente cuando el sistema fue

armed the siren will chirp and the indicator lights flash three times, the doors will armado la sirena sonido y el indicador se enciende el flash tres veces, las puertas se

lock and the lights will flash once again and the siren will sound a long chirp and bloqueo y las luces a parpadear, una vez más, y la sirena sonará una larga y sonido

a short chirp to warn you. un breve sonido que le avise.

8) Disarm/Override 8) Desarmar / Override

8.1> 8,1>

With the alarm armed pressing button #1 will disarm the system, the doors Con la alarma pulsando el botón armado # 1 de desarmar el sistema, las puertas

will unlock and the siren will chirp twice and the indicator lights will flash twice to va a desbloquear y la sirena sonido dos veces y se ilumina el indicador parpadeará dos veces para

confirm. confirmar. The LED will turn off. El LED se apagará.

8.2> 8,2>

Override � to disarm the system without a remote control (eg. In case of flat Anular a desarmar el sistema sin un control remoto (por ejemplo, en caso de plana

battery/lost remote), open the door and the alarm will sound, switch the ignition batería / perdido a distancia), abra la puerta y la alarma suena, interruptor de encendido

on and off 4 times to disarm ( dentro y fuera de 4 veces a desarmar (

on-off-on-off-on-off-on-off). en-off-on-off-en-off-on-off).

8.3> 8,3>

The lights will keep on flashing until door or bonnet/boot is closed while the Las luces se mantendrá a parpadear hasta la puerta del capó o / boot está cerrado, mientras que el

ignition is on, if doors, hood or trunk is opened. de encendido está activado, si las puertas, campana o tronco se abre.

9) Alarm Mode 9) Modo de alarma

9.1> 9,1>

If any installed sensors are triggered the system will enter alarm mode and the Si alguna instalado sensores se activan el sistema entrará en modo de alarma y la

siren will sound and indicators flash unless the alarm is triggered by the first stage sirena sonará y los indicadores a menos que el flash se dispara la alarma de la primera etapa

of the shock sensor in which case the siren will chirp 3 times only to warn intruders. de los sensores de choque en cuyo caso la sirena sonido 3 veces sólo para advertir a los intrusos.

9.2> 9,2>

If the ignition is triggered (ACC is turned to "on" position), the system will Si la ignición se dispara (CAC se refirió a "en" posición), el sistema

enter the alarm mode until the ignition is turned off. entrar en el modo de alarma hasta que el encendido está apagado.

9.3> 9,3>

If doors, bonnet or boot are opened the siren will sound and stop after 30 or Si las puertas, capó o de arranque se abrió la sirena suena y detener después de 30 o

60 seconds as pre setting of option 5 even if the door, bonnet or boot is still open 60 segundos antes de fijar la opción 5, incluso si la puerta, capó o arrancar sigue abierta

unless option 5 set at `continuous' in which case the siren will sound until the door, a menos que la opción 5 fijado en `continua" en cuyo caso la sirena sonará hasta la puerta,

bonnet or boot is closed. capó o de arranque está cerrado.

9.4> 9,4>

If the alarm is triggered, press button #1 once, the siren will chirp once, the Si salta la alarma, pulse el botón # 1 una vez, la sirena sonido una vez, el

doors will lock (if unlocked) and the system remains in the arm mode. las puertas se bloqueará (si desbloqueado) y el sistema sigue siendo el brazo en modo de espera.

10) Panic 10) Panic

Under any mode, press button #1 for 2 seconds, the system will enter into the arm En virtud de cualquier modo, presione el botón # 1 durante 2 segundos, el sistema entrará en el brazo

mode. modo de espera. The indicator lights will flash and siren sounds. El indicador parpadeará luces y sonidos de sirena.

11) Mute Arm mode 11) Brazo modo Silencio

11.1> 11,1>

With the alarm disarmed press button #1+#2 once, the lights will flash once, Con la alarma desarmados pulse el botón # 1 + # 2 una vez, las luces a parpadear una vez,

then press button #1 again within 1 second and the system will enter into the arm a continuación, pulse el botón # 1 de nuevo con una precisión de 1 segundo y el sistema entrará en el brazo

mode; the lights will flash once more to confirm and the doors will lock. Modalidad; las luces a parpadear una vez más para confirmar las puertas y se bloqueará.

11.2> 11,2>

under the mute mode: if shock sensors are triggered, only the lights will flash. bajo la modalidad de silenciamiento: en caso de choque sensores se activan, sólo las luces a parpadear.

If the ignition, doors or bonnet/boor are triggered the siren will sound and lights Si el encendido, las puertas o capó / boor se activan la sirena suena y las luces

flash and mute mode will be cancelled. flash y el modo mute será cancelada.

12) Valet Mode 12) Modo de Valet

7 7

12.1> 12,1>

With the alarm disarmed switch the ignition on and press buttons #1+#2 Con la alarma desarmados interruptor de encendido en la prensa y los botones # 1 + # 2

once at the same time; the lights will flash once, within 2 seconds press button una vez al mismo tiempo, las luces a parpadear una vez, dentro de 2 segundos pulse el botón

#1+#2 once again at the same time, the siren will chirp once to confirm the # 1 + # 2, una vez más, al mismo tiempo, la sirena sonido una vez que confirme el

system is now in valet mode. sistema está en modo de valet. Use the same procedure to exit valet mode, and siren Utilice el mismo procedimiento para salir de modo de valet, y sirena

will chirp twice to confirm. sonido será dos veces para confirmar.

12.2> 12,2>

Under valet mode, only door lock and unlock can be operated by remote En virtud del modo de valet, única puerta bloquear y desbloquear puede ser operado por control remoto

control and the indicator lights will flash once or twice. el control y el indicador de luces a parpadear una vez o dos veces.

13) Channel-2 output 13) Canal de salida-2

13.1> 13,1>

Pressing button #2 once with the alarm armed or disarmed will activate Al pulsar el botón # 2 una vez con la alarma armados o desarmados, se activarán

channel-2 for 0.5 second (Negative pulse). canal-2 durante 0,5 segundos (pulso negativo). If the alarm is armed the shock sensor Si la alarma está armado el sensor de choque

will be bypassed for 8 sec. será desviado para 8 seg. at the same time. al mismo tiempo.

14) Boot Release 14) el módulo de arranque

14.1> 14,1>

Pressing buttons #2+#3 once at the same time will operate the boot release Al pulsar los botones # 2 + # 3, una vez al mismo tiempo funcionará la liberación de arranque

output. salida. If the system is armed it will be disarmed. Si el sistema está armado será desarmado.

15) Channel-3 output 15) Canal de salida-3

15.1> 15,1>

When programmed as disabled: Pressing buttons #1+#2 followed by button Cuando programadas como discapacitados: Al pulsar los botones # 1 + # 2 seguido por el botón

#2 will send a constant negative output through CH-3 until button #2 is released. # 2 enviará una producción negativa constante a través de CH-3 hasta el botón # 2 es puesto en libertad.

15.2> 15,2>

When programmed as enabled: Total closure output - A 30 second negative Cuando programadas habilitado como: cierre total de la producción - A 30 segundos negativo

output will be sent through CH3 when pressing button #1 to arm the system, the la salida será enviada a través de CH3 al pulsar el botón # 1 para armar el sistema, la

shock sensor will be temporarily bypassed at the same time. sensor de choque será dejado de lado temporalmente al mismo tiempo.

16) Remote Anti-Hijacking 16) Remote Anti-Secuestro

16.1> 16,1>

With the ignition on, press button #3 once and the LED & lights will flash to Con el encendido, pulse el botón # 3 y una vez que el LED y luces de flash

warn intruders. advertir a los intrusos.

16.2> 16,2>

When the ignition is off press button #3 and the lights will flash for the Cuando el encendido está apagado pulse el botón # 3 y las luces parpadearán de la

programmed alarm duration and then the system will enter into the arm mode. duración programada de alarma y, a continuación, el sistema entrará en el modo de brazo.

* *

Anti-hijacking flow chart is listed below. Anti-secuestro diagrama de flujo se enumeran a continuación.

17) Vehicle Finder 17) Buscador de vehículos

17.1> 17,1>

Pressing button #3 once will flash the indicators for 30 seconds. Al pulsar el botón # 3 parpadeará una vez que los indicadores de 30 segundos. If the alarm Si la alarma

is disarmed it will enter into the arm mode. es desarmado que entrará en el modo de brazo.

18) Passive/Last Door Arming 18) Pasivo / Última Puerta armado

Whenever the ignition is switched off and the doors closed the alarm will enter the Cada vez que el de encendido está apagado y las puertas cerradas la alarma entre los

arm mode 20 seconds later. Modalidad de brazo 20 segundos después. If passive locking is also enabled the doors will be En caso de bloqueo pasivo es también permitió que las puertas se

locked. bloqueado.

19) Ignition Door Locking 19) Puerta de bloqueo de encendido

19.1> 19,1>

With the alarm disarmed switching the ignition on will cause the doors to be Con la alarma desarmado la conmutación de encendido hará que en las puertas de ser

locked automatically after 30 seconds; when the ignition is switched off the doors bloquea automáticamente después de 30 segundos, cuando el encendido está apagado las puertas

will be unlocked automatically. se desbloquea automáticamente.

19.2> 19,2>

The doors will not be locked if a door is opened within 30 seconds of turning Las puertas no será bloqueada si una puerta se abre dentro de los 30 segundos de inflexión

the ignition on. en el encendido.